Трудности перевода

В изучении английского есть вот какой большой плюс 👉🏻 ты будешь воспринимать информацию на языке оригинала. Без посредников в виде переводчиков. Потому что не каждый переводчик может передать смысл автора. 

Эту тему легко проследить в названиях фильмов и книг, смотри:

🎬Фильм "Иллюзия обмана". В оригинале "Now you see me" - Теперь ты видишь меня. Смысл в том, что чем больше мы пытаемся смотреть, тем меньше видим - эта фраза проходит через весь фильм и действия героев. 

📖Книга "Над пропастью во ржи". В оригинале "The Cather in the Rye" - Ловец во ржи. Смысл в ловце, а не в пропасти. Во-первых, в книге есть тема бейсбола, а ловцы это оттуда 🏈 Во-вторых, герой сам говорит о том, что он хочет ловить детишек в поле и спасать их от падения с обрыва. (Обычное поле и обрыв, не пропасть над бездной)

Сейчас на полках книжных уже есть издания с правильным переводом👍🏻

Ну и наш любимый Гарри Поттер ⚡️ У кого подгорало от профессора Снегга, которого на самом деле звали Снейп? Или Полумны, которая Luna в оригинале (Луна и Полумна это ведь так рядом). Так и хотелось порой выцарапать... страницы из книги 😾

(перевод Махаона я отказываюсь приводить в пример 👎🏻 это fail)

Сила в первоисточнике 💪🏻 как минимум 60% всей мировой информации - на английском. Задумайся, а мне пока пора прогнать чужих котов с района 😼 Ведь английский я и так уже знаю, meow!


Другие статьи

  • Времена в английском

    Страшилка про 12 времен глагола.👻 Наверняка тебя уже пугали, и не раз, тем, что грамматика английского языка невер…

    Перейти
  • Сокращения слов

    🐱Вы, люди, очень ленивы и любите все упрощать. Заменяете ручной труд машинным, упрощаете математические выражения, да д…

    Перейти
  • Породы собак на английском языке

    Привет-привет, на связи агент Добби и сегодня, друзья, мы поговорим об английских породах собак. Вы хоть представляете,…

    Перейти
  • Фразеологизмы английского языка

    Если я скажу тебе, что ты – smart cookie, о чем ты подумаешь? О печеньках, которые сами кипятят чай к твоему прих…

    Перейти
  • Английские традиции и обычаи

    Привет, двуногие!😼 Ну что, соскучились по новым ботанским постам? Не переживайте, сегодня будет интересно, никаких там …

    Перейти
  • Цитаты

    💡«Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration». (Thomas Edison). Гений —…

    Перейти